| Eastern Syriac : | ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | šal ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) unanimity , consensus , unity , peace / concord , agreement , common consent , harmony , accord , unison (?) ; ܠܲܝܬ ܓܵܘܲܢ ܐ̄ܤܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܗܘܼܓܵܝܲܢ : there isn't amongst us Assyrians a consensus on our pronunciation ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ : the restoration of harmony , a return to balance / re-establishing concord ; 2) see also ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ; facts with an account ... : tally , a state of correspondence / a state of agreement , concordance / fitting right with parameters ... , consistency / being consistent with ... , coinciding / a coincidence ; 3) full age , legal age , maturity ; ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : sexual maturity ; 4) a convention , a covenant , a compact , an accord , an agreement to stop hostilities, war ... ; 5) heathiness , health ; 6) perfection , see also ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ; 7) Bailis Shamun, see also ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ : obedience ; |
| French : | 1) l'unanimité , le consensus , l'unité , la paix / la concorde , l'harmonie , l'entente , l'accord / fait d'être d'accord , l'unisson (?) ; ܠܲܝܬ ܓܵܘܲܢ ܐ̄ܤܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܗܘܼܓܵܝܲܢ : il n'existe pas entre nous, assyriens, de consensus quant à notre prononciation / il n'y a pas entre nous les assyriens de consensus sur la prononciation de notre langue ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ : un rétablissement de l'équilibre , la restauration de l'harmonie ; 2) voir aussi ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ; faits avec un récit ... : la concordance / le cadrage avec des paramètres ... , une correspondance / la correspondance , une cohérence / la cohérence , un accord / l'accord / une relation rationnelle / un rapport cohérent , une harmonie / l'harmonie , la coïncidence / une coïncidence , sens figuré : un alignement des planètes ; 3) la maturité , l'âge légal , le passage à l'âge adulte , la maturité ; ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : la maturité sexuelle ; 4) une convention , un accord , un traité pour cesser une guerre, des hostilités ... , une charte , un pacte , un contrat , un agrément / marché conclu (?) ; 5) la santé , la salubrité , le fait d'être sain / bon pour la santé , la sécurité sanitaire ; 6) la perfection , voir aussi ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ; 7) Bailis Shamun, voir aussi ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ : l'obéissance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܠܲܡܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܠܝܼܡ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ, ܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܡܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܛܪܲܩܛܵܛܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ
Oraham spells it ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ; Akkadian buʾāru / šulmu : health / state of health , šalāmu : to be in good health, šalmūtu : health / well-being / welfare
Oraham l'écrit ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ; akkadien buʾāru / šulmu : santé / état de santé , šalāmu : être en bonne santé, šalmūtu : santé / bien-être
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun