| Eastern Syriac : | ܫܠܵܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܦܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šlap ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) dislocation , displacement , being out of its proper place , being removed from the proper location , disorganization (?) ; 2) NENA : sword ? : being drawn (?) / unsheathed (?) ; |
| French : | 1) la dislocation , le fait d'être disloqué / démis / déplacé / hors de sa place normale , le fait d'être dérangé / sorti de son emplacement habituel , le déhanchement , la luxation , le déboîtement , la désarticulation , la désorganisation (?) , le bouleversement (?) , la désagrégation (?) , la rupture (?) ; 2) NENA : épée ? : le fait d'être dégainé (?) / sorti (?) / au clair (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܝܼܦܵܐ, ܫܵܠܸܦ, ܡܫܵܠܸܦ, ܫܠܵܦܵܐ