| Eastern Syriac : | ܫܸܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܡܳܐ |
| Root : | ܫܡܝ |
| Eastern phonetic : | ' šim ma: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a name , an appelation , a designation , a title , a noun , a substantive ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : a feminine proper name ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܸܡܵܐ : a letter "without a name" / an open letter ; Psalm 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ : O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth ! ; Classical Syriac : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / Sureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : and she called his name "Jesus" / called him "Jesus" ; plural : ܫܸܡܡܹ̈ܐ / ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ / ܫܸܡܹ̈ܐ / (Rhétoré) : ܫܡܵܗܹ̈ܐ : names , nouns ; 2) a good name , reputation / good repute , renown ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܘܼܗܝ ܛܵܒ݂ܵܐ : to restore someone's good repute , to rehabilitate someone ; ܠܲܟܸܢ ܫܸܡܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to destroy a reputation / to smear a good name , to soil / to taint / to blacken a name ; voir aussi ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : standing , renown , high repute , glory / prestige ; ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܡܵܐ : devastating a good name / reputation devastating , defamatory ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to smear a name / to stain the name of , to bring disgrace on the name of ; ܫܲܡܝܼܪܵܡ : Semiramis / "my name is lofty" ; adjective : ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : renowned , famous , of high repute , prestigious ; ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ ܕ : a namesake of / a homonym ; NENA : ܫܸܡܐ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܡܸܢܕܝܼ : a) a very little , b) with a negative : nothing / none (?) ; NENA : ܫܸܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܡܝܼܵܐ : very little water ; ܠܵܫܸܡܹܗ ܕܐܢܵܫܵܐ : not a single man , no human presence whatsoever ; Ashita ; see ܟ̰ܸܡܵܐ : ܫܸܡܹܗ ܫܸܡܹܗ : a little (?) ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : famous , well-known , renowned ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : to calomniate , to take away the good name of ; with direct object : ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to name , to give a name to ; ܩܸܪܝܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕ : named after ; plural : ܫ̈ܡܵܗܹܐ : names / nouns / substantives ; ܫܸܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : an adjective ; |
| French : | 1) un nom , une appellation , une désignation , un titre , un vocable , un substantif , un terme ; Syriaque Classique : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / soureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : et elle l'a appelé Jésus / "a appelé son nom Jésus" ; ܫܸܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : un nom propre féminin ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܸܡܵܐ : une lettre "sans nom" / une lettre ouverte ; Psaume 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ : Seigneur / Eternel , notre Seigneur que ton nom est magnifique sur toute la terre ! ; pluriel : ܫܸܡܡܹ̈ܐ / ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ / ܫܸܡܹ̈ܐ / (Rhétoré) : ܫܡܵܗܹ̈ܐ : des noms ; 2) un nom / un renom , une bonne réputation , une renommée ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܘܼܗܝ ܛܵܒ݂ܵܐ : rendre à quelqu'un sa bonne réputation / réhabiliter quelqu'un ; ܠܲܟܸܢ ܫܸܡܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : détruire une réputation / mettre à mal une réputation / salir un nom ; voir aussi ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : le statut , la renommée / le renom / la réputation / le rang , le prestige / le respect inspiré ; ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܡܵܐ : destructeur de réputation / calomnieux ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : entacher un nom , salir / flétrir / souiller / mettre à mal une réputation ; ܫܲܡܝܼܪܵܡ : Sémiramis / "mon nom est élevé" ; adjectif : ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : renommé , célèbre , fameux , réputé , notoirement connu / notable / éminent , prestigieux ; ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ ܕ : un homonyme de ; NENA : ܫܸܡܐ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܡܸܢܕܝܼ : a) très peu , un chouia , b) avec une négation : rien / rien du tout ; NENA : ܫܸܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܡܝܼܵܐ : très peu d'eau ; ܠܵܫܸܡܹܗ ܕܐܢܵܫܵܐ : pas le moindre individu , nulle trace d'homme , pas le moindre indice de présence humaine , nul homme / nulle présence humaine ; Ashita ; voir ܟ̰ܸܡܵܐ : ܫܸܡܹܗ ܫܸܡܹܗ : un peu (?) ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : célèbre , connu , renommé , bien connu , fameux ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : calomnier , salir la réputation ; avec complément d'objet direct : ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : nommer , donner un nom à ; ܩܸܪܝܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕ : nommé d'après , tirant son nom de ; pluriel : ܫ̈ܡܵܗܹܐ : des noms ; ܫܸܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : un adjectif qualificatif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܝ, ܫܡܵܐ, ܫܡܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܠܵܦܫܡܵܐ, ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ, ܐܸܫܡܵܐ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܗܵܝܵܐ, ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܡܝܼܪܵܡ
Variants : ܫܘܼܡܵܐ
See also : ܟܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun