| Eastern Syriac : | ܫܲܡܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܡܛ |
| Eastern phonetic : | šam ' ṭa: na: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) a breaker , one who / a thing that breaks / a cracker ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܓܵܘܙܹ̈ܐ : a nut-cracker / a nutcracker ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ : an outlaw , a criminal , a bandit ; 2) adjective : fragile , brittle , breakable ; |
| French : | 1) un casseur , un briseur , un broyeur , un concasseur , quelqu'un / quelque chose qui casse / brise / rompt , un rupteur ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܓܵܘܙܹ̈ܐ : un casse-noix ; ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ : un hors-la-loi , un bandit / un criminel , un forban ; 2) adjectif : fragile , cassable , friable ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܡܛ, ܡܸܬܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܸܡܛܵܐ, ܫܡܵܛܬܵܐ, ܫܵܡܘܿܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܵܡܸܛ
See also : ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ
Bailis Shamun spells it ܫܵܡܛܵܢܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܫܵܡܛܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun