| Eastern Syriac : | ܫܡܵܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܡܳܛܬܳܐ |
| Root : | ܫܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' šma:t ṭa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) breaking , breakage , the act / result of breaking , the breakages / damages (?) ; 2) see also ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : a violation / breaking / violating / infringing / transgressing ; ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : breaking the law or a commandment , transgressing the law or disobeying an order , a violation ; |
| French : | 1) la casse , l'action ou le résultat de casser / briser / rompre , la rupture / la brisure / le bris de glace... , une faille , une brèche , les dommages (?) / l'endommagement (?) / les dégâts (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : une violation / une transgression , un non-respect / une infraction ; ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : le non-respect de la loi ou d'un commandement , une transgression de la loi ou bien la désobéissance à un ordre , une violation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܛ, ܡܸܬܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܸܡܛܵܐ, ܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܵܡܘܿܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܵܡܸܛ, ܫܡܵܛܵܐ, ܫܡܵܛܬܵܐ, ܫܵܡܹܛ
See also : ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun