| Eastern Syriac : | ܫܢܝ |
| Western Syriac : | ܫܢܝ |
| Category : | root |
| English : | intransitive verb : 1) to depart , to pass away , to perish , to quit this world , to die ; 2) to recede , to retreat ; 3) with ܡܸܢ : to turn oneself away from ; 4) to be dislocated bone ... ; 5) to turn pale ; 6) with or without ܗܵܘܢܵܐ : to be out of one's mind / to be mad , to be crazy , to lose all sense ; ܫܢܐ ܗܵܘܢܟ݂ܘܼܢ ܒܵܬܲܪ ܛܵܥܝܘܼܬܐ ܕܲܡܓܘܼܫܹܐ : to lose all sense for the heresy of Magianism / the Magis ; ܙܘܣ ܕܫܢܐ ܒܵܬܪ ܢܹܫܹ̈ܐ : Zeus / Jupiter madly in love with women ; 7) to take away , to remove , to move , to change from one place to another , to remove from one place to another , to displace , to shift , to transfer , to switch , to clear (an object from a place) , official : to dismiss (?) , to sack (?) / give the sack (?) , to fire (?) , to oust (?) ; 8) to take away / to suppress , to get rid of , to eliminate ; 9) transitive ; a boundary marker ... : to change ; 10) with ܢܲܦܫܹܗ : to feign madness ; 11) to be changed / to be transformed ; 12) to fail of one's spirit / to quit (?) / to flinch (?) ; 13) grammar ; ܡܫܢܝ̈ܢ / ܠܵܐ ܡܫܢܝ̈ܢ : to be transitive / to be intransitive ; 14) to madden , to cause madness ; 15) to be expelled ; 16) to be transfigured ; 17) to be conveyed , to be transferred ; |
| French : | verbe intransitif : 1) partir , quitter ce monde , mourir , trépasser , casser sa pipe , passer l'arme à gauche , périr , décéder , s'éteindre , disparaître ; 2) reculer , se retirer / s'éloigner , battre en retraite , refluer ; 3) avec ܡܸܢ : se détourner de ; 4) être déplacé os ... ; 5) pâlir / blanchir (?) / s'estomper (?) ; 6) avec ou sans ܗܵܘܢܵܐ : être fou / avoir perdu la tête , être éperdu ; ܫܢܐ ܗܵܘܢܟ݂ܘܼܢ ܒܵܬܲܪ ܛܵܥܝܘܼܬܐ ܕܲܡܓܘܼܫܹܐ : avoir perdu la tête pour / follement embrassé l'hérésie des Mages ; ܙܘܣ ܕܫܢܐ ܒܵܬܪ ܢܹܫܹ̈ܐ : Zeus / Jupiter aimer passionnément les femmes / aimer les femmes à la passion , être follement amoureux des femmes / être éperdument amoureux des femmes ; 7) prendre / emmener / déplacer / se déplacer , mouvoir d'un endroit à un autre / se mouvoir d'un endroit à un autre , déménager , décaler , transférer , bouger , remuer , transporter , enlever , ôter , faire partir , éliminer , liquider , changer de place , fonctionnaire : destituer (?) / virer (?) ; 8) prendre / supprimer / faire disparaître / éliminer ; 9) transitif ; borne de propriété ... : changer ; 10) avec ܢܲܦܫܹܗ : feindre la folie , faire semblant d'être fou , simuler la folie ; 11) être changé / être transformé ; 12) faillir de l'esprit / flancher (?) / renoncer (?) ; 13) grammaire ; ܡܫܢܝ̈ܢ (?) / ܠܵܐ ܡܫܢܝ̈ܢ (?) : être transitif / être intransitif ; 14) rendre fou , causer la folie ; 15) être chassé / expulsé ; 16) être transfiguré ; 17) être convoyé , être transféré ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܫܢ, ܫܵܢܘܿܝܹܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܫܵܢܘܿܝܹܐ, ܫܲܢܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܢܵܝܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܵܢܹܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܡܫܵܢܹܐ, ܡܘܿܫܢܸܐ
See also : ܡܫܲܝܕܸܢ
Derived words : ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ
Chicago Assyrian Dictionary : šanu - to become insane /deranged ; to change ;
Source : Sokoloff, Tobia Gewargis, Brock/Kiraz
Origin : Akkadian