| Eastern Syriac : | ܫܸܢܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܢܓܳܐ |
| Root : | ܫܢܓ |
| Eastern phonetic : | ' šin ga: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) desire , a longing / craving for a wished-for object / dream , love , passion , lust , yearning , longing , aspiration , sexual lust / sexual appetite / sexual desire / libido ; ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ : to philander / to womanize , to have affairs / to flirt / to run around / to gallivant , to spoon ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to court a woman / to talk to a woman with desire / to sue a woman / to pay court to a woman , to suit / to pay suit to a woman , to court a woman ; 2) industry : in a water-mill : a spout by which wheat is brought down from the hopper to the millstones , see ܓ̰ܵܠܵܘܵܐ and ܟ̰ܵܩܟ̰ܵܩܵܐ ; |
| French : | 1) le désir , l'envie , le rêve , la forte demande , l'attirance , la passion / les assiduités envers une femme ... , la forte demande , la libido / le désir sexuel ; ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ : courir les femmes / courir le jupon , conter fleurette / fleureter avec les femmes , faire la cour aux femmes ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : courtiser une femme / faire la cour à une femme / parler à une femme avec désir , poursuivre une femme de ses assiduités ; 2) industrie : dans un moulin à eau : une goulotte / une descente par laquelle le blé est descendu depuis la trémie du mélangeur aux meules , see ܓ̰ܵܠܵܘܵܐ et ܟ̰ܵܩܟ̰ܵܩܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܢܓ, ܫܵܢܘܿܓܵܐ, ܫܢܝܼܓ݂ܵܝܵܐ, ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ, ܫܸܢܓܲܬ ܦܲܓ݂ܪܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ, ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ
See also : ܠܵܗܝܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܗܘܲܬܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܒܵܐ
Source : Oraham