| Eastern Syriac : | ܫܸܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܢܬܳܐ |
| Root : | ܝܫܢ |
| Eastern phonetic : | ' šin ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | see also ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܢܵܘܡܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ : sleep / rest by sleeping / repose , slumber , a siesta a snooze / a doze / a nap ; ܫܸܢܬܝܼ ܒܹܐܬܵܝܵܐܝܠܵܗܿ : I am sleepy ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ : causing to sleep , inducing sleep / sleep-inducing , soporific / somniferous ; ܩܵܐܹܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : to rise from sleep ; ܫܸܢܬܵܐ ܕܟܵܘܬܪܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ : lunch-sleep in the summer / siesta ; ܫܸܢܬܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ : deep sleep / sound sleep / major sleep , lethargy ; ܕܵܡܹܟ݂ ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : to have a short sleep , to doze , to snooze / to take a nap , to snatch forty winks ; ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܘܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : a short and light sleep / a nap / a doze / a snooze ; ܚܲܪܚܸܪ ܓܵܘ ܫܸܢܬܹܗ : "to purr while sleeping" / to snore ; |
| French : | voir aussi ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܢܵܘܡܬܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ : le sommeil / le repos en dormant , un somme , une sieste, un roupillon ; ܫܸܢܬܝܼ ܒܹܐܬܵܝܵܐܝܠܵܗܿ : j'ai sommeil , j'ai envie de dormir ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ : provoquant le sommeil / l'assoupissement , induisant l'endormissement , causant la somnolence , soporifique / somnifère ; ܩܵܐܹܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : se lever après sommeil ; ܫܸܢܬܵܐ ܕܟܵܘܬܪܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ : sommeil du repas de midi en été / la sieste ; ܫܸܢܬܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ : le sommeil profond , la léthargie ; ܕܵܡܹܟ݂ ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : dormir un peu , roupiller / faire une sieste , piquer un roupillon , sommeiller pendant une courte période ; ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܘܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : un sommeil court et léger / un roupillon ; ܚܲܪܚܸܪ ܓܵܘ ܫܸܢܬܹܗ : "ronronner dans son sommeil" / ronfler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܝܫܢ, ܫܢܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܢܵܝܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܢܵܐ, ܫܸܢܬܵܢܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ ܕܗܲܝܦܢܘܿܬܝܼܙܡ, ܝܵܫܹܢ, ܝ݇ܫܵܢܵܐ
Variants : ܫܵܐܬܵܐ, ܫܸܢܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ
See also : ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ
Classical Syriac, Tiari, Ashita : ܫܵܢܬܵܐ ; Salamas : ܫܸܢܵܐ ; Azerbaijan : ܫܸܢܕܵܐ
syriaque classique, Tiari, Ashita : ܫܵܢܬܵܐ ; Salamas : ܫܸܢܵܐ ; Azerbaïdjan : ܫܸܢܕܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun