| Eastern Syriac : | ܫܲܢ݇ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܢ݇ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | a year ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : in the year 2049 according to the calendar calculation / comput of Alexander the Horned, this plague occurred , this plague took place / happened in the year 2049 as a calendar date in the calculation of time according to Alexander the Horned ; ܡܲܦܩܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ : the end of the year ; ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܒܚܵܕܘܼܬܵܐ : happy Assyrian New Year ; ܪܹܫܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܕܵܝܹ̈ܐ : the begining of the new year of the Jews / the start of the Jewish New Year ; ܡܓܲܠܬܵܐ ܕܦܵܪܣܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ : a periodical published four times a year / a quarterly ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : a second-year student in a university / a sophomore ; |
| French : | une année , un an ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : en l'an 2049 selon le comput d'Alexandre le cornu eut lieu ce fléau ; ܡܲܦܩܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ : la fin de l'année ; ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܒܚܵܕܘܼܬܵܐ : joyeuse nouvelle année assyrienne / joyeux Nouvel An assyrien ; ܪܹܫܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܕܵܝܹ̈ܐ : le commencement de l'année des Juifs , le début de la Nouvelle Année juive , le Nouvel An des juifs ; ܡܓܲܠܬܵܐ ܕܦܵܪܣܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ : un magazine publié quatre fois par an / un trimestriel ; ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : un étudiant de deuxième année d'université ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܹܢ݇ܬܵ ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܹܢ݇ܬܵܝܵܐ, ܫܹܢ݇ܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܹܢ݇ܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܹܢ݇ܬܵܐ, ܫܹܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܕ݂ܫܲܢ݇ܬܵܐ, ܫܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other