| Eastern Syriac : | ܫܲܥܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܥܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' e tha: / šé ' ia: tha: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) an hour , sixty minutes ; 2) a moment , a while ; 3) time , a season / the time ; 4) Yoab Benjamin : a watch , a clock ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : a wristwatch / a wrist-watch , a watch ; 5) ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ : a) momentarily , for a moment ; b) at once ; 6) ܥܲܠ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ : immediately ; 7) ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ : literally : "the hour of no time" : midnight ; 8) Astrology : an Ascendant sign in the Zodiac ; 9) ܒܟܠ/ܕܟܠ ܫܲܥܬ݂ܵܐ : all the time / always ; 10) ܫܵܥ ܡܸܢ ܫܵܥ : at each hour / every hour ; |
| French : | 1) une heure , soixante minutes ; 2) un moment ; 3) l'époque , le temps / la saison ; 4) Yoab Benjamin : une garde , une horloge / une cloque / un garde-temps ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : une montre de poignet ; 5) ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ : a) momentanément , temporairement , pendant un instant ; b) d'un coup / d'un seul coup , sur le champ , toute de suite , immédiatement / sur l'heure / séance tenante ; 6) ܥܲܠ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ : immédiatement , sur l'heure / séance tenante / sur le champ ; 7) ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ : littéralement : "l'heure d'aucune heure" : minuit ; 8) astrologie : un ascendant du Zodiaque , un signe ascendant du Zodiaque ; 9) ܒܟܠ/ܕܟܠ ܫܲܥܬ݂ܵܐ : tout le temps , toujours , à tout moment / à chaque instant , à toute heure ; 10) ܫܵܥ ܡܸܢ ܫܵܥ : à chaque heure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܵܥܵܐ, ܣܵܥܲܬ, ܫܵܥܬܵܐ, ܫܵܥܬܵܐ ܪܵܡܠܵܝܬܵܐ
See also : ܡܵܓ̰ܵܠ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܗܘܼܦܵܟ݂ ܡܝ݂ܠ ܫܵܥܬ݂ܵܐ
Akkadian : ša šatti / ana šatti / ina šatti : yearly, seasonal ; variant : ܫܵܥܬ݂ܵܐ
akkadien : ša šatti / ana šatti / ina šatti : annuel, saisonnier ; variante : ܫܵܥܬ݂ܵܐ
Source : Sokoloff, Odisho Malko Gewargis, Tobia Gewargis, Brock/Kiraz, Audo
Origin : Akkadian