| Eastern Syriac : | ܫܲܦܘܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܫܦܕ |
| Eastern phonetic : | šap ' pu: da: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) a dart , a bolt , a short spear , a weapon intended to be thrown by hand ; 2) cooking ; see also ܛܲܦܫܵܐ : a spit , a broach , a skewer ; ܫܲܦܘܼܕܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ : a rotisserie / an appliance fitted with a spit on which food is rotated ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܚܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : a poker ; 4) a pin / a short metal rod to secure a precious or dangerous mechanism / a safety pin ; 5) see also ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ / ܓܲܠܵܒ݂ܵܐ : a dagger , a dirk ; |
| French : | 1) un dard , une fléchette , une petite lance , une arme de jet faite pour être lancée à la main ; 2) cuisine ; voir aussi ܛܲܦܫܵܐ : une broche , un tournebroche ; ܫܲܦܘܼܕܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ : une rôtissoire , un tournebroche ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܚܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : un tisonnier ; 4) une goupille / une goupille de sécurité ; 5) voir aussi ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ / ܓܲܠܵܒ݂ܵܐ : une dague , un poignard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܣܚܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ, ܫܲܦܘܼܕܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܪܵܡܹܚ, ܛܲܦܫܵܐ
Akkadian muterru : a poker
akkadien muterru : un tisonnier
Source : Oraham, Bailis Shamun