| Eastern Syriac : | ܫܸܦܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܦܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | šip ' pu: la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) a skirt , the lower hanging part of a coat / dress , the front flap of a coat-tail , a lap ; ܕܵܒܹܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ : to tag / to follow the doings , to tail ; 2) the outskirt / outskirts , the outer margin , the fringe (?) the edge (?) , the brim (?) , the suburbs (?) , the periphery , the environs ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܦ̈ܘܼܠܹܐ : an outline , a sketch / a profile / building, tree ... : a silhouette (?) ; 3) Judges : 19, 1 ; figurative sense : the side of a hill / mountain ... ; |
| French : | 1) une jupe , une jupette , la partie pendante d'un vêtement / les basques , un rabat (?) ; ܕܵܒܹܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ : coller aux basques de / s'accrocher aux basques , suivre / ne pas quitter d'une semelle / filer / prendre en filature ; 2) la périphérie , les environs , la bordure extérieure , la banlieue (?) , la marge , la lisière , le bord ; ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܦ̈ܘܼܠܹܐ : une esquisse , une ébauche , les grands traits / bâtiment, arbre ... : une silhouette (?) ; 3) Juges : 19, 1 ; sens figuré : l'extrémité / le bord d'une montagne ... , le côté d'une colline ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܫܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܕܵܒܹܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ, ܕܵܒܸܩ ܒܫܸܦ̈ܘܿܠܹܐ ܕ
Variants : ܫܸܦܘܼܠܬܵܐ
See also : ܚܵܢܵܐ, ܫܝܼܒܵܢܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ
Classical Syriac : ܫܦܘܼܠܵܐ
syriaque classique : ܫܦܘܼܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun