| Eastern Syriac : | ܫܵܦܘܿܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܦܽܘܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' pu: ni (?) |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | to quibble , to cavil , to beat around the bush , to hedge / to skirt / to turn / to shift / dodge from the point in question , to fudge (an issue) , to equivocate , to prevaricate , to disgress , to waffle ; |
| French : | tourner autour du pot , chicaner , ergoter , chercher midi à quatorze heures / des poils sur les œufs , pinailler , (chercher à) noyer le poisson , chipoter , faire des difficultés , éluder / esquiver / contourner une question , escamoter / se dérober à une question , tergiverser , utiliser des faux-fuyants , équivoquer / rester ambigu / biaiser ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܫܵܦܲܢܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ
See also : ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܥܪܵܩܵܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܸܠ