| Eastern Syriac : | ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܽܘܪܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | šap pu:r ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Oraham : obsequiousness , servile / menial attention , complaisance , compliance , slavish attitude , adulation , fawning / flattery , boot-licking / apple-polishing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ / ܢܵܣܒܲܝ ܒܐܲܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : sham / hypocrisy , cheap falseness , dissimulation , affectation / pretence / airs / show meaning to delude ; such as of friendship ... / unnatural or insincere attitude / disingenuousity ; |
| French : | 1) Oraham : l'obséquiosité , l'attention servile , la servilité , la basse complaisance / bassesse , l'adulation , la flagornerie , la soumission abjecte , le lèche-bottes ; 2) voir aussi ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ / ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'hypocrisie, la simulation , la comédie pour tromper / le simulacre / le faux-semblant , la fausseté / la dissimulation , une mascarade (?) / un simulacre / l'affectation de sentiment, d'attitude ... (?) , une attitude insincère ou non naturelle , l'insincérité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܝܼ̈ܪܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun