| Eastern Syriac : | ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܣܡ |
| Eastern phonetic : | ba si: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | pleasantness , pleasure , deliciousness , the quality of being pleasant to the senses , sensuousness , pleasant flavour / flavor / relish to the taste , pleasure to behold / viewing pleasure , magnificence ; visit of friendship or ceremony -not business- : ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܘܼܟ݂ : as you wish , at your pleasure , at your disposal , as you wish , make yourself at home ; after the formula for taking leave ܐܵܘܘܿܣ, one answers ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܘܼܟ݂ : you are very kind ; ܚܵܠܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܡܲܙܝܘܼܕܹܐ ܛܲܥܡܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ : to add spices to food in order to improve the taste and flavour (and make it better ) , to season / to spice ; |
| French : | le délice , le plaisir , le fait d'être agréable et flatteur pour les sens , la volupté , la saveur agréable / le plaisir du palais , le plaisir des yeux , le plaisir des oreilles , le plaisir du toucher , magnificence ; visite de courtoisie ou d'amitié -pas d'affaires- : ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܘܼܟ݂ : à ta guise , comme il te plaira , comme tu veux , à ton aise , faites comme chez vous ; après la formule pour prendre congé ܐܵܘܘܿܣ , on répond ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܘܼܟ݂ : vous êtes très gentil / très aimable à vous ; ܚܵܠܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܡܲܙܝܘܼܕܹܐ ܛܲܥܡܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ : ajouter des épices à la nourriture pour donner / améliorer le goût et la saveur , assaisonner / pimenter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܒܵܣܸܡ, ܒܵܣܸܡ, ܡܒܲܣܸܡ, ܒܵܣܝܼܡܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܘܼܬ ܠܸܒܵܐ
See also : ܟܵܝܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun