| Eastern Syriac : | ܫܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' špa: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) clearing / becoming clear , removing cloudiness from ; 2) smoothing , levelling , sanding / sandpapering , pumicing , laundry : ironing (?) ; 3) see also ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a splinter / a a thin piece split or broken off lengthwise / a sliver , a small piece , a chip , a spill of wood... ; ܫܦܵܝܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : a splinter of wood / a spill , un copeau de bois ; 4) intransitive ; see also ܨܵܡܹܚ / ܒܵܪܹܩ / ܠܵܡܹܥ / ܫܵܦܹܐ : to polish , to become smooth or glossy by / as if by friction ; 5) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; 6) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܘܼܠܒܵܐ / ܚܘܼܠܒܵܢܵܐ / ܥܘܼܩܣܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : a spine / a thorn ; 7) Bailis Shamun ; see also ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a sliver / a thin slice , a shiver / a bit / a tiny piece ; |
| French : | 1) une éclaircie , un éclaircissement , le fait de devenir clair / d'enlever les nuages ; 2) le lissage , le nivelage , le ponçage , l'aplanissement , l'égalisation , linge : le repassage (?) ; 3) voir aussi ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un éclat de bois ... , une écharde / une esquille d'os ... , un petit bout / un petit morceau , un copeau de bois ... , une épaufrure sculpture ; ܫܦܵܝܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ : un copeau de bois ; 4) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܚ / ܒܵܪܹܩ / ܠܵܡܹܥ / ܫܵܦܹܐ : s'aplanir / se lisser , devenir lisse à force de frottement / s'user / se polir , reluire / être brillant à force de frottements ... / être glacé / briller , être vernis / être lustré / être astiqué / être ciré / être bruni or, argent ... / être blanchi objets en cuivre ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܘܼܠܒܵܐ / ܚܘܼܠܒܵܢܵܐ / ܥܘܼܩܣܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : une épine ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : une lamelle / une fine tranche , un petit bout / un petit morceau , un éclat / un fragment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܵܐܦ, ܨܐܵܦܵܐ, ܨܦܵܐ, ܫܦܵܐ, ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܐܸܦ, ܒܵܪܘܿܕܵܐ ܫܸܦܝܵܐ, ܫܵܦܹܐ
See also : ܣܲܣܬܵܐ, ܙܲܥܪܘܼܪܵܐ, ܚܲܙܘܼܪܒܲܪܲܐ, ܟܘܼܒܵܐ, ܟܸܬܘܵܐ, ܥܲܙܪܘܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܒܵܐ, ܣܲܠܘܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun