| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܫܶܢܳܐ |
| Root : | ܬܪܫܢ |
| Eastern phonetic : | tur ' šin na: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | pale , not ruddy or fresh of color , peaky , dusky white , pallid , ashen / ashy , wan , sallow , colour : light , dim , washy , light in color , exsanguine / having lost blood , skin... : light-complexioned / white , complexion ... ; see also ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ : sallow / waxen , light-complexioned / white , old poster ... : having lost its freshness / tatty ; opposite : ܥܲܡܘܼܛܵܐ : dark (?) ; ܓܵܘܢܵܐ ܐܲܪܓܘܵܢܵܝܵܐ ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ : the colour light purple ; |
| French : | 1) pâle , blême , blafard , blanc mat , cendreux , cendré , livide , pâlot / pâlichon , clair , blanchâtre , teint, peau ... : blafard / blafarde , blanc / blanche , exsangue , vieille affiche ... : défraîchi / défraîchie , jauni / jaunie , ayant perdu de sa fraîcheur / couleur , délavé , teint ... ; voir aussi ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ : jaunâtre , cireux , citrin / pâle / terne , couleur terreuse : terreux , couleur : clair / pas foncé , terne , délavé ; contraire : ܥܲܡܘܼܛܵܐ : foncé (?) ; ܓܵܘܢܵܐ ܐܲܪܓܘܵܢܵܝܵܐ ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ : couleur violet clair ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܫܢ
See also : ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܵܪܘܼܩܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܬܵܐ, ܟܲܫܵܐ, ܚܲܪܘܼܥܵܐ, ܟܘܼܪܟܵܡܵܢܵܐ, ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܙܘܼܟܙܸܟܵܐ, ܛܠܝܼܩ ܓܵܘܢܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܫܲܥܘܼܬ ܓܵܘܢܵܐ, ܙܘܼܪܕܸܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun