| Eastern Syriac : | ܫܦܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' špi: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | masculine past participle of ܫܵܦܸܠ : 1) syriaque classique : tired ; 2) paralyzed , affected / stricken with paralysis / palsy , paralytic , handicapped (?) , figurative sense : fright ...? : powerless (?) , helpless (?) , incapacitated (?) / defenceless (?) ; 3) noun : a paralytic , a paralysed person , a handicapped (?) ; 4)Oraham : feeble , weak , wretched , mean , low , woeful (?) , unfortunate (?) , pitious (?) , hapless (?) / sorry (?) , rueful (?) , miserable (?) , abject (?) ; feminine : ܫܦܝܼܠܬܵܐ ; |
| French : | participe passé masculin de ܫܵܦܸܠ : 1) syriaque classique : fatigué ; 2) paralysé , hémiplégique , paraplégique , affecté de paralysie , paralytique , handicapé (?) , sens figuré (peur ...)? : pétrifié (?) , impuissant (?) / sans défense (?) , frappé d'incapacité (?) , désarmé (?) , qui n'en peut mais (?) ; 3) nom : un paralytique / un impotent , une personne paralysée , un handicapé (?) ; 4) Oraham : faible / à plat , misérable , malheureux , infortuné , déprimé (?) , pitoyable (?) / piteux (?) , attristant (?) , fichu , mesquin , minable , ignoble (?) / abject (?) ; féminin : ܫܦܝܼܠܬܵܐ : a) fatiguée , b) paralysée , impotente , paralytique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܲܦܸܠ, ܫܵܦܹܠ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐܝܼܬ, ܫܸܬܩܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܦܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܵܦܸܠ
Variants : ܫܦܝܼܠܬܵܐ
See also : ܦܫܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓܵܐ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܓܝܼܣܵܐ, ܣܲܩܲܬ, ܙܲܒܘܼܢ, ܫܸܠܵܐ
Source : Oraham