| Eastern Syriac : | ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | šap ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) feebleness of the limbs , debility , weakness , disability , infirmity ; 2) see also ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ : paralysis , palsy , the abolition complete or partial of function , loss of power of voluntary motion , loss of sensation in any part of the body , paresis ; ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ / ܫܲܦܘܼܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : slight paralysis , paresis ; ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܕܛܸܦܠܹ̈ܐ : feebleness of the limbs in toddlers / poliomyelitis ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܦܵܣܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ ܒܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܕܨܲܚܠܲܚܬܵܐ : suffering from spastic palsy / spasticity ; 3) lowliness , baseness , wretchedness / meanness / ignominy , turpitude , being inferior / being a sorry person , cowardice / cowardliness , poltroonery , pusillanimity ; 4) see also ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ : paralysis / powerlessness / helplessness / incapacity / failure to help things / inability to change things ; 5) see also ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : decadence , decline moral, cultural ... , waning / being on the wane / degeneration , erosion of values ; |
| French : | 1) la faiblesse dans les membres , la débilité (physique / médicale) , l'impotence , l'infirmité ; 2) voir aussi ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ : la paralysie physique totale ou partielle , la parésie ; ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ / ܫܲܦܘܼܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : une légère paralysie , une parésie ; ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܕܛܸܦܠܹ̈ܐ : la faiblesse des membres chez les jeunes enfants / la poliomyélite ; ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܦܵܣܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ ܒܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܕܨܲܚܠܲܚܬܵܐ : atteint de paralysie musculaire , souffrant de spasmophilie (?) / spasmophile (?) ; 3) l'indignité , la bassesse , la turpitude , l'ignominie , la couardise , la lâcheté , le manque de force morale , la poltronnerie , la pusillanimité , la paralysie sens figuré ; 4) voir aussi ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ : la paralysie / l'impuissance / l'incompétence / l'incapacité de pouvoir améliorer les choses / n'y rien pouvoir ; 5) voir aussi ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : la décadence , le déclin moral, culturel ... / le fait d'aller à veau-l'eau (?) , la dégénérescence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ
See also : ܓܒ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐܡܸܬܡܲܨܝܵܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܛܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܓܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܛ ܫܸܪ̈ܪܝܵܬܹܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, , ܬܵܚܘܼܒܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun