| Eastern Syriac : | ܫܦܝܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܺܝܥܳܐ |
| Root : | ܫܦܥ |
| Eastern phonetic : | ' špi: a: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ ; meal, party, lifestyle, gift, spending, production ... : abundant , rife / copiously supplied / abounding , fully sufficient , bountiful , plentiful / galore , profuse / lush / riotous , ample / thick , affluent , plenteous / rich , opulent / lavish , extravagant , generous ; 2) see also ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; meal ... : substantial / ample to satisfy and nourish , full / hearty / large / big / heavy / copious , filling ; 3) see also ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : redundant , superfluous , plethoric , exceeding what is necessary or normal , too many / too much , in excess / excess , extra , spare , supernumerary , supererogatory , unecessary , inessential ; 3) see also ܬܪܝܼܙܵܐ / ܥܕܝܼܩܵܐ / ܓܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܙܡܝܼܛܵܐ : replete , full , fully provided / filled to the brim , chock-full / chockablock / jam-packed , bursting , stuffed , crammed , brimful / brimming / overflowing (?) , teeming with people ... (?) / swarming (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ ; repas, fête, dépense, mode de vie, cadeau, production ... : abondant , amplement suffisant , à profusion , profus , à foison / foisonnant , à gogo / en-veux-tu-en-voilà , en grande quantité , bien fourni , riche / opulent / copieux / repas, don ... : généreux , mode de vie, dépense ... : fastueux / somptueux / luxueux , discours, éloges, remerciements ... : appuyé ; 2) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; repas ... : substantiel / copieux , solide , consistant / complet , nourrissant / bourratif ; 3) voir aussi ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : redondant , superflu , pléthorique , excessif / de trop / pas nécessaire / non nécessaire , non essentiel , surabondant , de secours (?) ; 4) voir aussi ܬܪܝܼܙܵܐ / ܥܕܝܼܩܵܐ / ܓܡܝܼܡܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܙܡܝܼܛܵܐ : rempli , plein à ras-bord , plein à craquer , plein à déborder , gorgé de ... , bourré de ... , débordant de ... , grouillant de monde ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | shefa שפע |
Cf. ܫܦܥ, ܫܦܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܫܦܝܼܥܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ, ܫܦܝܼܥ ܡܸܛܪܵܐ
Variants : ܡܘܼܒܵܐ
See also : ܙܵܘܕܵܐ, ܚܸܣܪܵܐ, ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܓܡܝܼܡܵܐ, ܣܲܒ݂ܥܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܫܦܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun