| Eastern Syriac : | ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܛܰܟ݂ܣܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | šap ' pi: rut ' ṭaḥ sa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | moderation , keeping within due bonds , temperance / being teetotal (?) , restraint (?) / control (?) , sobriety (?) , orderliness / discipline / regulation ; |
| French : | la modération , la mesure / l'action de rester dans des limites bien définies , la maîtrise (de ses actes) , la domination (de ses envies ...) , la tempérance , la sobriété (?) / le refus de l'alcoolisme (?) , l'absence d'excès , la réserve , la restriction (?) , la limitation (?) , le frein (mis à des excès) , la discipline , la bonne conduite , la régulation , le fait d'être bien réglé / ordonnancé / ordonné / convenable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ