| Eastern Syriac : | ܫܲܦܠܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܠܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܠܦ |
| Eastern phonetic : | šap ' lap ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | Oraham : 1) sobbing , wailing , fretting ; 2) supplication / begging / praying / humble and earnest entreaty , earnest and humble asking / beseeching ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܸܥܡܬܵܐ / ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܲܢܲܚܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ : a sob / an act of sobbing ; |
| French : | Oraham : 1) le sanglot / les sanglots , les plaintes , les pleurs , les gémissements , les tracas (?) ; 2) la supplication , la prière / action de supplier / demander avec insistance et humilité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܸܥܡܬܵܐ / ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܲܢܲܚܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ : un sanglot / un sanglotement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠܦ, ܫܲܦܠܸܦܵܢܵܐ, ܫܲܦܠܸܦ, ܫܲܦܠܘܼܦܹܐ
See also : ܪܸܥܡܬܵܐ, ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ, ܬܸܢܚܬܵܐ, ܬܲܢܲܚܬܵܐ, ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ, ܒܸܟ݂ܝܵܐ, ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun