| Eastern Syriac : | ܫܵܦܲܢܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܦܰܢܬܳܐ ܕܚܰܒܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' pan tad ' ḥa bra: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | quibbling , cavilling , evading the point in question by artifice , shifting / turning from the point in question , splitting hairs ; |
| French : | l'ergotage , l'action de chercher des poils sur les œufs / midi à quatorze heures / chicaner / chipoter / toujours trouver à redire , la chicane , le chipotage , l'argutie , l'action de tourner autour du pot / éviter les vrais questions / bifurquer / noyer le poisson , biaiser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܦܢܵܐ, ܫܵܦܲܢܬܵܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ
See also : ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܥܪܵܩܵܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ