| Eastern Syriac : | ܫܸܦܵܫܸܦ |
| Western Syriac : | ܫܶܦܳܫܶܦ |
| Eastern phonetic : | šip ' pa šip |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) Maclean : in a dragging / gliding / slipshod manner , slovenly / in a sloppy manner / carelessly / hastily ; 2) Oraham : shuffling , moving while shuffling the feet / with a dragging gait , the sound made by gragging the feet along the ground ; |
| French : | 1) Maclean : en traînant les pieds / en faisant traîner les choses / à contre-cœur (?) , de manière peu soignée , à la va-vite / vite fait mal fait / sans prendre le temps de bien faire , à la je-m'en-foutiste , de manière négligée / par dessus la jambe ; 2) Oraham : l'action de traîner les pieds , la traînée des pieds une démarche lourde (en traînant les pieds) , le bruit fait en traînant les pieds ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܦܘܼܦܹܐ, ܫܲܦܵܫܲܦ, ܫܲܦܫܲܦܬܵܐ, ܫܦܵܦܵܐ, ܡܫܲܦܫܸܦ, ܫܲܦܸܦ