| Eastern Syriac : | ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܳܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܩܪ |
| Eastern phonetic : | šaq qa: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : perfidy / perjury , disloyalty , treachery , duplicity , deceit , deceitfulness , double-dealing , falseness , dishonesty , falseness , falsity , the state of being false , lack of truth , a falsehood , perfidy , untruth , mendacity , a lie / lying , perjury , deception , misleading , hypocrisy , fraud , imposture ; ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܒܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : to swear falsely , to perjure / to commit perjury ; 2) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing ; |
| French : | 1) voir ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ : la perfidie / le parjure , la félonie , la traîtrise , le double-jeu , la duplicité , la déloyauté , la tromperie , la malhonnêteté , la fausseté , le fait d'être faux , l'absence de vérité , le mensonge , le parjure , la supercherie , l'imposture , la duperie , la filouterie , l'escroquerie , la fraude , l'hypocrisie , le dévoiement / fourvoiement ; ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܒܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : se parjurer / jurer faussement , commettre un parjure ; 2) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ : une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie , le grenouillage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܘܼܚܬܵܢ, ܒܘܼܗܬܵܢ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܐܝܹܢܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun