| Eastern Syriac : | ܫܲܩܵܫܲܩ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܳܫܰܩ |
| Root : | ܫܩܫܩ |
| Eastern phonetic : | šaq ' qa: šaq |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : a rattling sound , a clatter , a racket / a rapid succession of clattering sounds , a rattle / a rapid succession of sharp and clattering sounds (repeated collision of hard bodies) ; 2) popping , any popping and quick sharp sound (or succession of sounds), a bang / a banging ; 3) -?- onomatopoeia : bang ! (?) , boom ! (?) , crack ! (?) , pop ! (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : un crépitement , un cliquetis , un tintement , un bruit métallique , un bruit de crécelle , un crécellement , une succession rapide de bruits d'objets s'entrechoquant , un fracas , un crépitement , un bruit de ferraille ; 2) un bruit sec , un craquement , un claquement (porte, coup de feu ...) , une détonation , tout bruit (ou succession de bruits) sec et rapide ; 3) -?- onomatopée : boum (?) , pan (?) , pop ! (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܫܩ, ܫܲܩܫܸܩܵܢܵܐ, ܫܲܩܫܲܩܬܵܐ, ܫܲܩܓ̰ܵܩܵܐ, ܫܲܩܫܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܵܩܟ̰ܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܹܩܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ, ܟ̰ܵܩܟ̰ܵܩܵܐ, ܫܪܲܩܵܐܫܪܲܩ, ܫܪܵܩܵܐ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܫܪܩܵܫܪܲܩ
See also : ܬܪܲܩܵܝܢܝܼ, ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ, ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ, ܨܠܵܠܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun