Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܪܵܐ
Western Syriac :	ܫܪܳܐ
Root :	ܫܪܐ
Eastern phonetic :	' šra:

Category :	verb
English :	1) to untie , to unbind , to undo / to unfasten , to loosen (something knotted) / to unloose , to disengage the parts of ; 2) to absolve , to loosen from consecration , to relieve -of a mission- (?) ; 3) to revoke , to cancel (?) , to countermand (?) , to call off (?) , to repeal (?) , to annul (?) , to declare void (?) , to rescind (?) , to nullify (?) , to abrogate (?) , to abolish (?) / to do away with (?) / to end (?) , to reverse (?) , to annul (?) / to withdraw (?) ; 4) to dwell , to reside , to inhabit , to abide , to lodge , to settle down / to take root / to get established ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : it / the plague took root in the lower quarter , in the lower part of town did it settle down ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : it settled at the Bi-Sabas and drove them into a bitter and cruel suffering / torment / pangs ;

French :	1) délier , défaire / dénouer , détacher , déficeler , séparer les parties de / désassembler ; 2) absoudre , délier d'un vœu , décharger d'une mission- (?) ; 3) révoquer , annuler (?) , résilier (?) , décommander (?) , abroger (?) , abolir (?) , rendre caduc (?) , rendre nul et non avenu (?) , faire marche arrière -sens figuré- (?) / revenir en arrière ; 4) demeurer , résider , habiter , séjourner , loger , s'établir / prendre ses quartiers / prendre pied (?) / se poser (?) ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : elle / la peste s'établit au quartier d'en bas , dans le quartier du bas elle s'établit ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : elle s'installa chez les / dans la maison des Bi-Châba et les précipita dans un tourment amer et cruel ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܫܪܵܝ ܕܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܪܵܝ, ܫܪܵܝܵܐ