| Eastern Syriac : | ܫܪܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' šra: gha: |
| Western phonetic : | ' šro gho |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | lamp , an oil-lamp , a light , what furnishes / is a source of light / a luminaire / a luminary , a lantern , navigation ; see ܥܪܵܪܵܐ / ܡܢܵܪܬܵܐ : a light / lighthouse (?) / a beacon (?) ; ܦܵܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ / ܟܣܵܝܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ : the shade of a lamp ; ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܢܸܦ̮ܛܵܐ : an oil-lamp / a lantern ; ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ : the great luminary / the sun ; ܛܲܦܹܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ : to light a lamp / to switch a lamp on ; plural Qochanis : ܫܪܵܓ݇ܢܹܐ, Urmiah : ܫܪܵܓ݇ܝܵܬܹܐ ; |
| French : | une lampe à huile de ricin , une lumière , toute ce qui fournit / est source de lumière / un luminaire , une lampe / une lanterne , l'éclairage / une applique murale (?) , navigation ; voir ܥܪܵܪܵܐ / ܡܢܵܪܬܵܐ : un feu (?) / un phare (?) , un fanal (?) ; ܦܵܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ / ܟܣܵܝܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ : un abat-jour de lampe ; ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܢܸܦ̮ܛܵܐ : une lampe à pétrole / une lanterne ; ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ : le grand luminaire / le soleil ; ܛܲܦܹܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ : allumer une lampe ; pluriel Qotchanès : ܫܪܵܓ݇ܢܹܐ, Ourmia : ܫܪܵܓ݇ܝܵܬܹܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܪܓ, ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ, ܫܪܵܓ݂݇ܝܵܐ
Variants : ܫܪܵܓ݇ܐ, ܫܪܵܓ݇ܝܵܐ, ܫܪܵܓ݇ܝܵܐ, ܫܪܵܥܝܵܐ, ܫܪܵܬܵܐ
See also : ܒܲܗܪܵܐ, ܨܲܠܒܘܿܢܝܵܐ, ܦܸܢܵܗ݇ܪ, ܠܲܡܦܝܼܕܵܐ, ܡܵܫܲܥܠܵܐ, ܢܲܗܪܵܢܵܐ, ܢܲܦܛܝܼܪܵܐ, ܕܲܕܝܼܢ, ܢܲܗܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ
this masculine word features a native eastern lamp, to be distinguished from ܠܲܡܦܹܕܵܐ
ce mot masculin désigne une lampe à huile orientale, à distinguer de ܠܲܡܦܹܕܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun