Eastern Syriac :ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܫܪܺܝܚܽܘܬܳܐ
Root :ܫܪܚ
Eastern phonetic :šri: ' ḥu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) lewdness , lustfulness , wantonness , lasciviousness , intemperance , excess , salacity , obscenity , lechery / lecherousness / lust , concupiscence , prurience , pruriency , licentiousness , being randy (?) / randiness (?) ; ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܗܪܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : lewd / obscene literature , pornography ; 2) Yoab Benjamin : eroticism , erotism ; 3) Bailis Shamun ; gossip, stories, writings ... : smut , obscene or lascivious talk / writings or pictures , pornography ; ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ ܕܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : obscene pictures / smut , pornography ; 4) see also ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : decadence , decline moral, cultural ... , waning / being on the wane / degeneration , erosion of values ;
French :1) la lascivité , la concupiscence , l'obscénité , la lubricité , la lascivité , la luxure , la salacité , l'intempérance , l'excès , le dévergondage , l'excitation -sexuelle- (?) ; ܟܬܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܥܵܗܪܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : la littérature licencieuse / obscène , la pornographie ; 2) Yoab Benjamin : l'érotisme ; 3) Bailis Shamun ; racontars, écrits, images ... : l'obscénité / des obscénités , des cochonneries , des images cochonnes / salopes , des saloperies / des saletés , la pornographie ; ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ ܕܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : des images obscènes / des photographies cochonnes , de la pornographie ; 4) voir aussi ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ / ܢܵܚܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : la décadence , le déclin moral, culturel ... / le fait d'aller à veau-l'eau (?) , la dégénérescence (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܪܚ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܫܪܵܚܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐܝܼܬ

See also : ܫܵܪܝܼܬܵܐ, ܦܹܚܙܵܐ, ܒܚܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܡܙܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܨܚܵܢܵܐ, ܒܚܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܥܵܗܪܘܿܬܵܐ, ܪܸܓܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun