| Eastern Syriac : | ܫܲܪܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' ria: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) absolution , absolving / setting free from guilt (sin, penalty ...) , forgiveness of an offense ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܢܵܐ : a solution / solving , a resolution , an answer to a puzzling question , the fruit / the outcome of an investigation / a result ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܒܨܵܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ : the outcome of a mathematical problem / a result ; 3) medecine : an artery / see also ܫܸܪܝܵܢܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; adjective : beginning / on the start / in the making ; ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ : a beginner monk , a novice ; 5) starting / of the beginning , beginning ; ܡܸܬܚܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : the beginning of marriage for a couple / the honeymoon ; |
| French : | 1) l'absolution , le pardon / la rémission / la remise des péchés (d'une faute, d'une peine ...) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܢܵܐ : une solution / une résolution / une réponse , le dénouement d'une recherche / investigation , une issue / un résultat / le fruit de recherches / d'enquêtes ; ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܒܨܵܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ : le fruit d'une recherche mathématique / un résultat ; 3) médecine : une artère / voir aussi ܫܸܪܝܵܢܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; adjectif : débutant / profane , novice / en devenir ; ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ : un moine débutant , un novice ; 5) de départ / du début , de commencement , qui débute / qui commence , qui entame son départ ; ܡܸܬܚܵܐ ܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : la période de commencement d'un couple / la lune de miel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܵܝܬܵܐ, ܡܕܲܫܸܢ, ܫܵܪܘܿܝܹܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܫܘܼܪܝܵܐ, ܡܫܘܼܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܛܲܣܵܐ
See also : ܦܵܚܲܠܬܵܐ, ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other