| Eastern Syriac : | ܫܲܪܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܟ |
| Eastern phonetic : | šar ' ka: na: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Oraham : a partaker , a sharer , a participator , a participant / a party , a partner , an associate , an accomplice (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ : a remnant , a residue , a remainder , a plus / a surplus , what is greater than what was specified ; 3) a relic of a saint ... ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : a receptacle of remains of saints / a shrine ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܪܝܼܕܵܐ / ܥܸܬܩܵܐ : a relic / an object kept as a reminder , a souvenir , a memento , an antique , an archeological item found during an excavation ... / an archeological finding ; |
| French : | 1) Oraham : un participant , une partie prenante , un partenaire , un actionnaire , un associé , un complice (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ : un restant , un reste , un résidu , un restant , le surplus / un surplus , un excédent , un reliquat , un trop-plein , ce qui dépasse la quantité spécifiée ; 3) une relique de saint ... ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : un réceptacle de restes de saints / un reliquaire , une châsse de reliques / un écrin de reliques ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܪܝܼܕܵܐ / ܥܸܬܩܵܐ : un objet gardé en souvenir , une relique du passé / un souvenir du passé , un reste archéologique / une antiquité découverte lors de fouilles ... / une découverte archéologique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܟ, ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܪܵܟܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܲܟܬܵܐ
See also : ܕܲܣܬܵܓ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun