| Eastern Syriac : | ܫܪܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܳܥܳܐ |
| Root : | ܫܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' šra: a: |
| Category : | noun, verb |
| English : | Oraham ; noun : 1) a slide , what on which anything moves by sliding , a slippery place , an ice-rink (?) ; 2) a slip , a lapse , a fault , a foot in it , a minor mistake ; 3) a dislocation , a slipping out of the joint , a luxation ; 4) intransitive ; see also ܫܵܪܹܐ / ܡܵܐܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ : to slip , to slip up / to lose balance / to fall , to move unexpectedly out of someone's hand ... , not to grip / not to clutch anchor, tyres ... , to make a wrong step (?) , to stumble / to make a mistake , joint : to dislocate / to sublux ; 5) intransitive verb ; see also ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ : to skate , to roll / to slide on skates ; 6) intransitive verb ; see also ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : to slide / to move smoothly along a surface , to coast over snow or ice , to glide in the air ... / to do hang-gliding (?) , to move noiselessly without effort , to pass noiselessly clouds in ths sky, boat on the water ... ; 7) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; moral conscience ... : to stumble / to fall into sin or waywardness , to make an error / to blunder , to come to an obstacle to belief ; 8) see also ܫܵܪܹܥܐ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܠܹܛ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to slip , to make a careless mistake / to err , to blunder / to make a mistake through stupidity, ignorance, carelessness ... / to trip up / to goof ; 9) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܥܵܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܡܵܝܛܵܐ / ܫܲܪܓܸܠ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܬܲܪܩܸܠ ; proper sense : to stumble / to trip in walking or running ; ܫܪܵܥܵܐ ܪܸܓ݂ܠܹܗ : to trip in walking / running / to stumble ; 10) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ ; person : to slip / to steal / to move quietly and cautiously , to move stealthily , to sneak , to slip away / to go quietly or quickly without attracting notice , to slink away / to slink off / to duck out ; |
| French : | Oraham ; nom : 1) une glissière , une glissoire , un toboggan , ce sur quoi n'importe quoi se meut en glissant , un rail (?) , une patinoire (?) , un endroit glissant , une planche savonneuse ; 2) un faux pas , un lapsus , une erreur , une bourde , une étourderie , un dérapage , une bévue , une faute légère ; 3) une dislocation , une luxation , un déboîtement , une désarticulation ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܡܵܐܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ : glisser / faire une glissade / tomber / perdre l'équilibre , glisser / bouger par inadvertance / échapper / s'échapper , pneus, ancre ... : déraper / patiner , objet ; des mains de quelqu'un ... , faire un faux-pas , faire une erreur / fauter , articulation ... : se luxer / se disloquer ; 5) verbe intransitif ; voir aussi ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ : patiner , se déplacer en patins , rouler / glisser sur des patins ; 6) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ / ܫܵܪܹܥ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : glisser / se glisser / se laisser aller sur neige ou la glace , coulisser , planer dans les airs / faire du vol à voile (?) , se déplacer sans bruit et sans effort , passer sans bruit nuages dans le ciel, bateau sur l'eau ... ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; conscience morale ... : trébucher / pécher , tomber dans le péché ou l'égarement / s'égarer , fauter / tomber dans l'erreur / se fourvoyer moralement ... , achopper / buter sur un obstacle à la foi ; 8) voir aussi ܫܵܪܹܥܐ / ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܠܹܛ / ܓ݂ܵܠܹܛ : : commettre une erreur par inadvertance / gaffer , faire une étourderie / une bévue , se fourvoyer / se tromper / faire un écart de jugement, de conduite ... ; 9) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܪܥܵܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܡܵܝܛܵܐ / ܫܲܪܓܸܠ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܬܲܪܩܸܠ ; sens propre : trébucher / buter sur un obstacle / faire un faux-pas ; 10) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ ; personne : se mouvoir sans bruit en faisant attention , se déplacer en cachette sans attirer l'attention , s'éclipser , s'esquiver , partir en tapinois / furtivement , se défiler en douceur , enfiler une venelle / se déguiser en courant d'air ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܥ, ܫܪܵܛܐ, ܫܵܪܘܿܥܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܥ, ܫܵܪܹܥ, ܫܵܪܥܵܐ
See also : ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܦ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܛ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܛܹܐ, ܙܵܚܹܦ, ܙܚܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun