| Eastern Syriac : | ܫܪܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܪ |
| Eastern phonetic : | ' šra:r ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒܲܝܬܐ : a vote , a suffrage , expressing one's choice , franchise (?) / a ballot (?) ; 2) a confirmation someone to a position , affirming (?) / confirming (?) / expressing (?) / claiming (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐܫܲܪܲܪܬܵܐ : affirmation , confirmation , entrusting , tenure of a University professor ... , appointing / appointment / investiture to a status, a position ... ; ܫܲܪܲܪܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܒܕܲܪܓ݂ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܒܵܬ݇ܪ ܡܸܬܚܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : confirmation of a teacher to his position after a period of work / a trial period / a probationary period , tenure / status granted to a teacher ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒܲܝܬܐ : un vote , une expression de choix / un suffrage ; 2) une confirmation à un poste ... , une affirmation (?) / une opinion (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'affirmation , la confirmation , l'admission / l'acceptation de quelqu'un parmi un groupe , le fait de confier quelque chose / la responsabilité à quelqu'un , une titularisation de professeur ... ; ܫܲܪܲܪܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܒܕܲܪܓ݂ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܒܵܬ݇ܪ ܡܸܬܚܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : la confirmation d'un professeur à son poste après une période de travail / une période d'essai / une période probatoire , la titularisation d'un professeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܪ, ܫܪܵܪܲܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܒܲܝܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܵܐ, ܡܣܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun