| Eastern Syriac : | ܬܲܥܙܝܼ |
| Western Syriac : | ܬܰܥܙܺܝ |
| Eastern phonetic : | t ' a zi: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | mourning , the act of sorrowing / expressing grief (after the death of a loved one) , a lamentation / lamenting / wailing ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܲܥܙܝܼ ܥܲܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܲܥܙܝܼ ܠ : to mourn for / to miss / to grieve for , to wear black for ; |
| French : | le deuil , l'action de pleurer / exprimer son chagrin suite à la perte d'un être cher , les pleurs , les lamentations / le profond chagrin ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܲܥܙܝܼ ܥܲܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܲܥܙܝܼ ܠ : porter le deuil de , pleurer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Persian : | taḥzi: «mourning» «deuil» |
| Kurdish : | taḥzi: «mourning» «deuil» |
| Turkish : | taziye |
Cf. ܬܵܐܙܝܼ, ܬܲܥܙܝܼܵܐ, ܬܵܙܝܼ, ܬܲܥܙܝܼܵܢܵܐ
See also : ܥܲܕܘܼܕܹܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܐܝܠܵܠܵܐ, ܐܠܵܐ, ܝܵܠܹܐ
this word is of Persian / Kurdish origin, see ܒܵܟ݂ܹܐ
mot d'origine persane / kurde, voir ܒܵܟ݂ܹܐ