| Eastern Syriac : | ܬܸܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܬܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' tiu: ra: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) a break , a fracture , a rupture , a split (?) , the effect of breaking ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ / ܓܘܼܪܵܣܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : the wreck of a ship ; plural : ܬܸܒ݂ܪܹ̈ܐ : wreckage , remains , debris , rubble / rubbles ; ܬܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : the wreckage of a boat ; 2) see also ܩܸܛܥܵܛܵܐ : a fragment , a piece , a shiver , a shard , a piece of rubble , a bit (?) , a splinter (?) ; ܬܸܒ݂ܪ̈ܐ ܕܩܲܪ̈ܡܝܼܕܹܐ : debris of tiles / remnant of tiles / rubble ; 3) see also ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܩܨܵܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ ; wood, glass, metal, bone, stone ... : a scrap , a tiny bit , a small detached piece , a fragment , a shatter / a fragment , a shred , a splinter wood ... , a sliver of glass ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : a thin piece split or broken off lengthwise / a splinter ; 4) see also ܢܸܬܫܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : a snatch / a brief fragmentary or hurried part conversation overheard... , a bit / a fragment / a fragmentary part conversation, song, poetry, music ... ; 5) see also ܦܸܣܩܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a segment / a portion cut off from a geometric figure , a bit , a fragment / a separate piece of something / a constituent part of a body, en entity ... ; 5) mathematics , see also ܩܸܛܥܵܐ : ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : a fraction ; |
| French : | 1) la cassure , la rupture , la brisure , la brèche , la faille (?) , le résultat de l'action de casser , une éventration ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ / ܓܘܼܪܵܣܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : le naufrage d'un navire ; pluriel : ܬܸܒ݂ܪܹ̈ܐ : les débris , les décombres , les gravats ; ܬܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : une épave de navire , les restes d'un bateau , les débris d'un navire ; 2) voir aussi ܩܸܛܥܵܛܵܐ : un fragment , un morceau , un éclat , un débris , un bris , un morceau de gravats / une décombre , une carcasse de bâtiment, de voiture d'objet manufacturé ... , bâtiment : des démolitions ; ܬܸܒ݂ܪ̈ܐ ܕܩܲܪ̈ܡܝܼܕܹܐ : des débris de tuiles / des gravats de tuiles ; 3) voir aussi ܩܨܵܨܬܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܩܨܵܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un petit bout / une bribe / un petit fragment , une parcelle , un éclat d'obus, de bois, de verre, de pierre .... / une écharde de bois / une esquille d'os , une épaufrure sculpture , un lambeau de tissu, de chair ... (?) ; ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : un petit morceau scindé en longueur / longitudinalement , un éclat ; 4) voir aussi ܢܸܬܫܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܩܲܕܪܵܐ : un bout / une bribe / un brin de conversation ... / des bribes , un fragment / un petit morceau / un petit bout , une mesure de poésie, d'une chanson ... ; 5) voir aussi ܦܸܣܩܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un segment / une partie segmentée , une portion découpée d'une figure géométrique , une partie coupée / séparée d'un ensemble , une partie constituante d'un ensemble corps, entité ... / une section , un morceau / un fragment , ver de terre ... : un anneau (?) / un somite (?) / un métamère (?) ; 6) mathématiques , voir aussi ܩܸܛܥܵܐ : ܬܸܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : une fraction décimale / un nombre fractionnaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܸܒܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܵܡܝܼ, ܬܵܒ݂ܸܪ, ܬܒܲܪ, ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ
See also : ܓܘܼܪܵܣܵܐ, ܩܨܵܨܬܵܐ, ܦܸܬܵܐ, ܦܸܬܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun