| Eastern Syriac : | ܬܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܒܳܐ |
| Root : | ܬܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' to: ba: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ : repentance , the act of repenting , sorrow / regret / compuction for what one has done , the state of one who regrets , pangs of conscience ; |
| French : | voir aussi ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ : le repentir , l'action de se repentir / regretter sa conduite passée , les regrets / remords pour les actions passées , l'état de celui qui regrette , les affres de la conscience ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒ݂, ܬܘܵܐ, ܐܸܬܬܘܝܼ , ܬܘܵܬܵܐ, ܡܸܬܬܘܝܵܢܘܿܬܵܐ, ܬܵܘܒܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܬܲܘܸܒ, ܬܵܐܸܒ݂
See also : ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ
(Maclean) : this word is of Arabic / Turkish / Persian / Kurdish origin (?) , see ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ; Akkadian : nasḫuru : benevolence / attention, favorable attention of a deity, penitence, repentance
(Maclean) : mot d'origine arabe / turque / persane / kurde (?) , voir ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ; akkadien : nasḫuru : bienveillance / attention, faveur (d'un dieu) , repentir / pénitence
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun