| Eastern Syriac : | ܬܵܘܒܵܟܵܪ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܒܳܟܳܪ |
| Eastern phonetic : | to: ' ba: ka:r |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) adjective masculine and feminine ; see also ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : repentant , penitent , sorry for one's actions , sorrowful / regretful for their transgressions especially sins ; 2) noun : a penitent , a pentito / a repentant wrongdoer ; |
| French : | 1) adjectif masculin et féminin ; voir aussi ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : repentant / repentante , en plein repentir , pénitent / pénitente / en pénitence , désolé pour ce qu'il a fait , pris / prise de remords (surtout pour ses péchés) , triste pour avoir transgressé ; 2) nom : un pénitent / une pénitente , un repenti ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܒ݂, ܬܵܘܒܵܐ, ܬܲܘܸܒ, ܬܲܘܘܼܒܹܐ, ܬܵܘܒܵܟܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܬܲܘܝܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian / Kurdish origin ; see ܬܲܘܝܵܐ / ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine persane / kurde ; voir ܬܲܘܝܵܐ / ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian