| Eastern Syriac : | ܬܘܼܩܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܩܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | tu: ' qal ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) an offence , an affront , an outrage , the act of offending , the state of being offended , what offends , an abuse (?) / rude language intented to hurt (?) ; 2) a stumbling-block / stumbling-stone ; |
| French : | 1) une offense , une insulte , un outrage , un affront , l'action d'offenser / insulter / outrager / blesser / vexer / choquer / déplaire , le fait d'être offensé / insulté / outragé / vexé / choqué , ce qui offense , une injure (?) ; 2) une pierre d'achoppement ; |
| Dialect : | Urmiah |