| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܥܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' tu:r ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܬܪܵܥܵܐ / ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ : a rift , a fissure / a crevasse , a cranny , a fault / a fracture of the crust of the planet , Oraham : a breach , a rift , a gap dyke, fortification ... / a cleft , a crater , an aperture , an opening in anything made by breaking or parting , any breach of continuity , a loophole , friendship : a breach / damage ; ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : the crater of a volcano ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; medieval castle / fortification... : an arrow-slit / a loophole , man-of-war : a cannon port (?) / a gun port (?) / a port (?) ; 3) a mountain pass ; 4) a creek , a channel ; 5) see also ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; volcano, chimney, engine, flute, light, emotions (?) ... ; to let gas / liquid / light in or out : a hole , an orifice , a vent , an opening for the escape of gas / liquid / pressure , an outlet for gas, liquid, emotions (?) ... , an opportunity or means of passage / escape / release , in a garment : a slit (?) ; ܙܲܘܸܕ ܒܬܘܼܪܥܬܵܐ : to provide with a vent / to vent ; 6) slaughter , ruin / shambles ; 7) Bailis Shamun ; see also ܥܲܝܒܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ; of a person (being too honest ...), of a position (being seen from far...) ... : a trouble / a drawback / a bad trait , a disadvantage / an objectionable feature ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܪܵܥܵܐ / ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ : une crevasse , une fente , une brèche , une rupture , une fissure / une fêlure / une craquelure , un interstice , un orifice / un cratère / une cheminée de volcan , une trouée , une béance , une ouverture / une discontinuité dans n'importe quoi , une faille / une fracture dans la croûte terrestre ... , une lacune , amitié ... : une faille / un fossé ; ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : cratère de volcan / une cheminée de volcan ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܘܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ ; château-fort ... : une meurtrière / une archère , navire de guerre à voile : un sabord (?) ; 3) un col de montagne / un port de montagne ; 4) un ruisseau , un ru , un chenal / une rigole ; 5) voir aussi ܦܸܬܚܵܐ / ܥܲܝܢܬܵܐ / ܟܵܘܹܐ ; pour évacuation ; volcan, cheminée, moteur, flûte, lumière, émotions (?)... : un trou de flûte ... / un orifice , une soupape (?) , une grille d'aération (?) / un soupirail (?) / un aspirail (?) / un finestrou (?) / une lucarne (?) , une lumière dans un canon ... , un trou de fausset dans un tonneau , émotions ... : un exutoire (?) / un défouloir (?) , géologie ; volcan ... : un évent , sur un vêtement ... : une ouverture (?) / une fente d'aisance (?) , zoologie ; poisson, reptile, oiseau : une ouverture anale (?) , émotions ; frustration, colère ... : un libre cours (?) / un cours (?) ; ܙܲܘܸܕ ܒܬܘܼܪܥܬܵܐ : équiper d'un orifice d'évacuation / pourvoir d'un passage de lumière ; 6) un massacre / une hécatombe / une tuerie , une ruine / un désastre ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܝܒܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ; d'une personne (être trop honnête ...), une position (être à la vue de tous ...) ... : un problème / un défaut / un point négatif / un désavantage , une faille / un point faible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܥ, ܨܪܐ, ܬܵܪܸܥ, ܬܲܪܥܵܐ, ܨܪܵܐ, ܬܪܵܥ, ܬܪܝܼܥܘܼܬ ܕܡܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܬܪܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܬܪܵܥܵܐ, ܬܵܪܘܿܥܵܐ, ܬܘܼܪܥܝܼܬܵܐ, ܬܵܪܹܥ
See also : ܦܬܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܚܪܘܿܪܵܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܚܦܝܼܪܬܵܐ
also spelled ܬܘܼܪ݈ܥܬܵܐ , ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ
s'écrit aussi ܬܘܼܪ݈ܥܬܵܐ , ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun