| Eastern Syriac : | ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܡܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܬܚܡܢ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' mu: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : to reason / to use the faculty of reason , to speculate , to think / to meditate / to ponder on a subject , to ratiocinate / to use one's brains , to meditate , to keep the mind in a state of contemplation , to dwell in thought , to think deeply / to reflect , to consider , to ponder , to cogitate , to ruminate / to chew over a subject , to be worried / to be concerned / to feel worried / to worry ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : a thought had come up to his brain and had taken hold of it, he constantly kept thinking about it ; ܝܼܘܸܢ ܬܲܚܡܘܼܢܵܐ ܒܘܼܕ ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : I am concerned about the stability of the world / I worry about the continued existence of the world ; 2) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; transitive and intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ : to ponder , to meditate upon , to weigh in the mind , to reflect upon , to mull over / to toy with the idea of , to ruminate , to wonder about , to cogitate ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܬ : to ponder , to meditate ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : worthy of being thought about / remarkable ; 3) intransitive ; see also ܬܲܚܡܸܢ : to reminisce / to indulge in enjoyable recollection of past events , to keep talking about memories the past, the good old days ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : réfléchir / raisonner , chercher à comprendre / s'interroger / se poser des questions , faire appel à la raison / utiliser sa tête , spéculer / méditer , songer , cogiter , être en état de contemplation , songer avec attention , ruminer / remuer ses pensées , réfléchir sérieusement , envisager tous les cas possibles , prendre tout en considération / compte , examiner à fond un problème , s'inquiéter / se soucier / être inquiet / se faire du souci ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : une pensée lui était montée au cerveau et s'en était emparée, il pensait sans cesse / il n'arrêtait pas d'y penser / il ne pouvait s'empêcher d'y penser ; ܝܼܘܸܢ ܬܲܚܡܘܼܢܵܐ ܒܘܼܕ ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : je suis inquiet au sujet de la stabilité du monde / je me fais du souci pour la pérennité du monde ; 2) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; transitif et intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : réfléchir / méditer , considérer / peser le pour et le contre de , envisager , caresser l'idée de , cogiter / ruminer , s'interroger sur ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܬ : méditer , s'interroger ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : méritant d' y réfléchir / remarquable ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܲܚܡܸܢ : raconter ses souvenirs / remonter dans le passé , revenir sur les bons moments passés , évoquer ses souvenirs , se rappeler ses souvenirs , se remémorer le passé / les bons moments , parler ou écrire de ses souvenirs agréables , repenser à ses bons moments passés / revoir les bons moments de sa vie , se replonger dans ses souvenirs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡܢ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ
See also : ܚܘܼܫܵܒ݂, ܗܓܵܐ, ܦܸܟܝܼܪ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܗܓܵܝܵܐ, ܗܡܵܣܵܐ, ܪܢܵܐ, ܬܐܵܪܵܐ, ܗܵܓܘܼܝܸܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun