| Eastern Syriac : | ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܡܰܨܬܳܐ |
| Root : | ܚܡܨ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' maṣ ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) modesty , freedom from exaggeration , restraint , absence of arrogance / presumption , bashfulness , demureness , shame / confusion / embarrassment / awkwardness ; ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : unabashed , unashamed , unembarrassed , a lie, a goal ...? : unashamed (?) ; 2) B ailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; feeling : shame , feeling of guilt shortcoming or impropriety ; 3) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : propriety , decency , proper conduct , decorum , etiquette / conformity to what is socially acceptable in speech or conduct , refined , seemliness , respectability , good manners / rules of behaviour , reverence , honor ; ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : indecent , improper / risqué , unseemly , inappropriate / unbecoming , unrefined / coarse , saucy , naughty , ribald / bawdy / lewd , piquant wink ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : reverence , religious devotion / veneration , fear of God ; |
| French : | 1) Oraham : la modestie , la modération , la retenue / la réserve , l'absence de vantardise / d'arrogance / de présomption / d'exagération , la pudeur , la gêne / la honte , la confusion / l'embarras / le malaise ; ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : nullement intimidé , nullement décontenancé / nullement déconcerté , nullement impressionné , imperturbable , mensonge, but ...? : éhonté (?) , avoué (?) ; 2) voir aussi ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; sentiment : la honte , la vergogne / la confusion ; 3) voir ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : la bienséance , les convenances / la correction , les bonnes manières / le décorum / l'étiquette , la bonne conduite , la conformité envers ce qui est acceptable en société , la respectabilité , la révérence , l'honneur ; ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ : impudent , sans retenue , irrévérencieux , inconvenant , immodeste , osé / scabreux , presque choquant / limite , mal élevé / sans-gêne , coquin , cru / grivois / paillard ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : la vénération / l'adoration religieuse , la piété / la dévotion , la crainte de Dieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ
See also : ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܣܓܵܕܬܵܐ, ܢܟܸܦܬܵܐ
Oraham : ܬܲܚܡܸܨܬܐ
Oraham : ܬܲܚܡܸܨܬܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun