Eastern Syriac :ܬܲܚܬܵܝܵܐ
Western Syriac :ܬܰܚܬܳܝܳܐ
Root :ܬܚܬ
Eastern phonetic :taḥ ' ta: ia:
Category :noun, adjective
[Humanities → Geography]
English :1) adjective : lower / low , little elevated , inferior , lower , lowest , the state of being low / lower / inferior , musical note, voice ... : low-pitched (?) , bass (?) ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : headlong , head first ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the lower end of the large intestine ; ܓܘܼܒܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : the netherworld / "the lower pit" / the underworld , the abode of the dead / the shades ; plural ; Psalm 63, 9 : ܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ : the lowest parts of the earth , the nether parts / the netherworld (?) / the sheol (?) / see ܫܝܘܿܠ ; feminine : ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ ; 2) see also ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; substation, subeditor ... : sub / secondary , second-in-command , co- copilot ... , next inferior / second second mate ... , next lower than / next inferior to ; 3) see also ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the bottom of the foot / the sole of the foot / the arch , the underside of the foot ; 4) see also ܟܣܵܣܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; of a shoe : a sole / the sole of a shoe , the outsole ; ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ : the sole of a shoe / the underside of a shoe ;
French :1) adjectif : bas , peu élevé , inférieur , plus bas , le plus bas , le fait d'être bas / plus bas / inférieur , note musicale, voix ... : grave (?) , basse (?) ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : tête la première , tête en avant ; ܪܹܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܲܥܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : l'extrémité inférieure du gros intestin ; ܓܘܼܒܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : les profondeurs de la terre / le royaume des ombres / le royaume des morts / les enfers / le Hadès ; pluriel ; Psaume 63, 9 : ܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ : les profondeurs de la terre , les entrailles (?) / les enfers (?) / le sheol (?) / voir ܫܝܘܿܠ ; féminin : ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ : inférieure , en dessous ; 2) voir aussi ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; gare annexe, éditeur en second ... : secondaire / en-second commandant-en-second ... / sous- sous-chef ... , annexe , d'un rang immédiatement inférieur à , co- copilote ... ; 3) voir aussi ܦܲܣܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : la plante du pied / le dessous du pied , la voûte plantaire , la semelle du pied ; 4) voir aussi ܟܣܵܣܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; de chaussure : une semelle de chaussure / la semelle ; ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ; une semelle de chaussure ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܬܚܬ, ܬܲܚܬ, ܬܲܚܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܹܐ, ܚܬ݂ܵܝܵܐ, ܬܚܘܿܬ݂, ܒܲܝܬܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܬܲܚܬܝܼܢܵܝܵܐ

See also : ܓܘܼܒܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun