| Eastern Syriac : | ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܝܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܒ |
| Eastern phonetic : | ta ' ia: wa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) a penitent , one who repents of sin , one sorrowful because of his transgression ; 2) Oraham : a backslider , a recidivist , an apostate ; 3) Oraham : one who can be moved by entreaty , a relenting person , one who yields in the face of humble begging ; 4) adjective ; see also ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : regretful , repentant , remorseful , rueful / contrite , penitent / miserable / sorry ; feminine : ܬܲܝܵܒ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) un pénitent , quelqu'un qui se repent de ses péchés , quelqu'un qui regrette ses fautes ; 2) Oraham : un récidiviste , un relapse , un apostat ; 3) Oraham : quelqu'un qui peut être infléchi par des prières , quelqu'un qui revient sur sa décision / cède (devant des prières) ; 4) adjectif ; voir aussi ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : repentant , plein de regrets , contrit , désolé / malheureux ; féminin : ܬܲܝܵܒ݂ܬܵܐ : pénitente , désolée / malheureuse / repentante / contrite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܵܐܸܒ݂, ܬܲܝܵܒܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܬܵܘܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܸܒ, ܬܲܘܘܼܒܹܐ
See also : ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܘܼܒܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܬܘܼܘܸܒܵܐ, ܕܥܝܼܪܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܬܲܘܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun