| Eastern Syriac : | ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | tia ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) penitence , the state of being penitent , sorrow for sins / faults , repentance , remorse , contrition , compunction ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : to repent ; ܩܲܪܹܒ݂ ܬܝܵܒܘܼܬܵܐ : to show penitence ; 2) conversion ; 3) backsliding , relapse / falling back again (into sin / misbehaviour ...) ; |
| French : | 1) la pénitence , le fait d'être pénitent / faire pénitence , le remord pour ses péchés / fautes , le repentir ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : se repentir , faire acte de repentance / contrition ; ܩܲܪܹܒ݂ ܬܝܵܒܘܼܬܵܐ : faire montre de pénitence / faire ostensiblement pénitence ; 2) la conversion ; 3) la récidive , la relapse , la rechute (dans l'erreur / le péché ...) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | teshuva תְּשוּבָה «repentance» «repentance » |
Cf. ܬܵܘܒܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܵܐ
See also : ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham