| Eastern Syriac : | ܬܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܝܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tia: ra : |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a side , an edge ; ܠܐܵܗܵܐ ܬܝܵܪܵܐ ܕ : de ce côté-ci de ; ܠܗܿܘ ܬܝܵܪܵܐ ܕ : de ce côté-là de ; 2) Oraham : the side (one person is on) , the position of a person as opposed to another person , the stance / the stand ; 2) a way ; 3) corrupted version of ܕܥܵܪܵܐ ? : ܬܝܪܹܗ ܠܓܵܢܹܗ : he regained consciousness , ܕܥܝܼܪܸܗ (ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ) ܠܓܵܢܹܐ : he "has returned to his senses" / has regained consciousness / he has come to ; 4) an edge , a brim (?) , a limit , a part ; plural : ܬܝܼܪܹ̈ܐ : the strand / a shore / a beach ; Ashita : ܠܐܵܗܵܐ ܬܝܵܪܵܐ ܕܚܲܩܵܐ ܝܲܢ ܠܗܘܼ ܬܝܵܪܵܐ ܕ... : on this side of the field or on that side of ... ; 5) Lishani : a beach , an oasis , see ܐܘܿܣܵܐ ; |
| French : | 1) un côté , un bord / un rebord ; ܠܐܵܗܵܐ ܬܝܵܪܵܐ ܕ : de ce côté-ci de ; ܠܗܿܘ ܬܝܵܪܵܐ ܕ : de ce côté-là de ; 2) Oraham : le côté / le point de vue / l'opinion de quelqu'un par rapport à celle d'autrui , l'attitude / le regard porté (sur un sujet) / la manière de voir les choses , les sympathies (pour une cause ...) 3) une manière , une voie ; forme dérivée de ܕܥܵܪܵܐ ? : ܬܝܪܹܗ ܠܓܵܢܹܗ : il a repris conscience , ܕܥܝܼܪܸܗ (ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ) ܠܓܵܢܹܐ : il a repris ses sens / ses esprits , il est revenu à lui ; 4) le bord , le rebord , la bordure , la lisière , la rive / la côte , une limite , une partie / un côté ; pluriel : ܬܝܼܪܹ̈ܐ : les rives / les côtes , l'estran / le rivage / la plage ; Ashita : ܠܐܵܗܵܐ ܬܝܵܪܵܐ ܕܚܲܩܵܐ ܝܲܢ ܠܗܘܼ ܬܝܵܪܵܐ ܕ... : de ce côté-ci du champ ou bien de ce côté-là de ... ; 5) Lishani : une plage , une oasis , voir ܐܘܿܣܵܐ ; |
| Dialect : | NENA |
See also : ܓܸܣܵܐ, ܕܲܦܢܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܬܵܐ, ܣܸܛܪܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܓܹܢ݇ܒܵܐ, ܓܲܒܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܣܦܵܪܵܐ, ܪܝܼܦܵܐ, ܣܝܼܦܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ ܕܝܲܡܵܐ