| Eastern Syriac : | ܒܥܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܳܠܳܐ |
| Root : | ܒܥܠ |
| Eastern phonetic : | b ' a: la: |
| Category : | verb |
| [Human being] | |
| English : | 1) to own , to take for one' s own , to become an owner , to possess , to be(come) the master of ; 2) to wive , to marry / to enter into matrimony ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; a maiden ... : to deflower / to take the virginity of , to pop the cherry of ; 4) to ravish (?) / to molest (?) / to forcefully have sex with (?) / to assault sexually (?) ; |
| French : | 1) posséder , prendre possession , être en possession , entrer en possession , devenir propriétaire , détenir (des biens) , être maître , se rendre maître ; 2) prendre femme , se marier ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; jeune fille ... : déflorer / enlever sa virginité à / dépuceler / dévirginiser , déniaiser ; 3) déshonorer (?) , violer (?) / agresser sexuellement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ba ' al «owner , husband» «propriétaire , mari» |
Cf. ܒܥܠ, ܒܵܥܠܵܐ, ܒܲܥܠܵܐ, ܒܵܥܹܠ, ܒܥܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܒܥܸܠ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܒܥܸܠ, ܓܒ݂ܵܪܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܡܲܡܠܸܟ, ܡܲܡܠܘܼܟܹܐ, ܡܵܠܹܟ, ܡܠܵܟܵܐ, ܩܕܵܝܵܐ, ܩܵܕܹܐ, ܡܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun