| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܺܝܒ݂ܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܟܒ |
| Eastern phonetic : | tḥi: ' wa: it |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) urgently , in an urgent manner , pressingly , hastily , hurriedly , in a hurried manner , in a hurry , quickly ; 2) vehemently , ardently , with perseverance , with obstination / obstinately , tenaciously ; 3) Bailis Shamun : see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ : often , oftentimes ; |
| French : | 1) de manière urgente / pressante , d'urgence , sans délai , instamment , en hâte , à la hâte , hâtivement , précipitamment , avec précipitation , à la va-vite , à la sauvette , désespérément ; 2) avec véhémence , ardemment , impérieusement , farouchement , avec acharnement / avec persistance / avec obstination , obstinément , avec ténacité ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ : souvent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܒ, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܵܟܹܒ݂
See also : ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܐܲܟܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܒܣܘܿܓ݂ܐܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܒܵܐ ܓܵ̈ܗܹܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun