| Eastern Syriac : | ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܟ݂ܣܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܣܐ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' si: ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) see also ܣܸܬܵܪܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ : a cover , an envelope , a vesture , a garment , a raiment , a garb , clothes , clothing , dress , wear , a covering / a shroud / a covert , a cloth / a coating (?) / a guard of ceramic or fiberglass ... (?) ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܢܵܘܫܵܐ : a pall / a cloth covering a coffin , un funeral cloth , a coffin covering ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : a tablecloth ; 2) an awning , a tarpaulin / a tarp , sheeting , canvas / liner ; 3) Bailis Shamun ; voir ܟܘܼܬ݂ܝܼܢܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܚܸܨܦܵܐ / ܙܠܲܦܬܵܐ : a tunic , a coat / an overcoat , a shell / a hard covering / a crust (?) ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܩܲܪܣܬܵܐ ܕܲܠܘܿܦܝܼܬܵܐ : the rigid covering of a tortoise / the shell of a tortoise ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : the bark of a tree / a tree's coat ; 4) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a dress ; 5) see also ܟܘܼܫܦܵܐ / ܚܡܝܼܠܬܵܐ ; snowy mountain peak ... : a covering , a robe / a mantel , a fine layer / a coating chocolate on a cake ... (?) ; 6) a cap / a cover for a bottle ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܸܬܵܪܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ : une couverture , un voile / une enveloppe , un vêtement , un habit / des habits , une tenue , un revêtement / une protection contre la pluie, la chaleur ... / une couche de céramique ou fibre de verre ... (?) , un recouvrement / un linge / un tissu pour recouvrir / un drap funéraire , un linceul ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܢܵܘܫܵܐ : un drap funéraire / mortuaire ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ : une nappe de table ; 2) une banne , un auvent , une bâche , un vélum , un store , navire : un taud toile servant à protéger de la pluie ; 3) Bailis Shamun ; voir ܟܘܼܬ݂ܝܼܢܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ / ܚܸܨܦܵܐ / ܙܠܲܦܬܵܐ : une tunique , un manteau , sens figuré ; arbre, fromage ?, mur ? ... : l'écorce , la croûte , l'enveloppe extérieure / une couche protectrice / un revêtement extérieur , une carapace ; ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܵܐ : l'épicarpe / l'écorce d'un arbre , le manteau d'un arbre ; ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܩܲܪܣܬܵܐ ܕܲܠܘܿܦܝܼܬܵܐ : l'enveloppe rigide d'une tortue / une carapace de tortue ; 4) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : une robe ; 5) voir aussi ܟܘܼܫܦܵܐ / ܚܡܝܼܠܬܵܐ ; sommet enneigé ... : une couverture neigeuse ..., un linceul / un manteau / une fine couche de neige ... , un enrobage de chocolat sur un gâteau ... (?) ; 6) bouteille ... : un bouchon , une capsule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܣܐ, ܬܲܟܣܝܼܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܵܐ ܕܚܲܕܝܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܒܹܣܵܕܝܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ ܕܛܲܪܦܹܙܵܐ
See also : ܬܲܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܠܹܐ, ܠܸܒܵܣ, ܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܦܘܼܫܹܟܵܐ, ܫܘܼܦܵܦܵܐ, ܟܸܣܘܸܬܵܐ, ܚܡܝܼܠܬܵܐ, ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ, ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܝܼܟܪܵܐ, ܣܸܬܵܪܵܐ, ܓܵܠܓܵܐ, ܘܹܐܠܵܐ, ܡܲܟܲܣܬܵܐ, ܦܸܪܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun