| Eastern Syriac : | ܬܸܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܠܝܳܐ |
| Root : | ܬܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' til ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) suspended , pendant , hung , hanging , suspending ; 2) followed by ܥܲܠ : depending on ... , dependant on ... , related to ... ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܹܗ : a series of numbers in which each is related to the preceding one ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : depending on conditions / mitigated / limited in some way ; 3) problem, issue, case ... : outstanding / unresolved / depending , undetermined , not dealt with / hot ; |
| French : | 1) suspendu , pendu , accroché , pendant / en train de pendre ; 2) suivi de ܥܲܠ : dépendant de ... , comptant sur autrui , lié à ... / relié à ... ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : dépendant de certaines conditions , atténué , nuancé , à ne pas prendre au pied de la lettre ; 3) problème, question, cas ... : qui dépend / demeurant / qui demeure , non résolu / en suspens , indéterminé / pas encore définitif / non solutionné ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܹܗ : une suite de nombres dans laquelle chacun est lié au précédent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܠܐ, ܬܵܠܘܿܝܵܐ, ܬܠܘܿܘܵܐ, ܬܠܵܝܵܐ, ܡܬܘܼܠܸܬܝܵܐ, ܬܸܠܝܵܐ, ܬܸܠܝܵܐ ܥܲܠ, ܬܲܠܝܵܢܵܐ, ܬܠܵܝܬܵܐ, ܬܵܠܹܐ, ܬܠܵܐ, ܬܠܵܐ, ܬܠܵܝܵܐ ܥܲܠ
See also : ܠܵܐ ܓܪܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܩܵܛܝܼܥܵܐ, ܬܢܕܠ, ܕܢܕܠ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܬܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܐܸܬܕܲܢܕܲܠ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܕܘܼܢܕܸܠܵܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun