| Eastern Syriac : | ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܥܪܒܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܥܪܒܪ |
| Eastern phonetic : | bar ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) Oraham : bellowing , making a hollow and loud noise as a cow, a bull, a donkey ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܗܡܬܵܐ / ܢܥܘܼܪܝܵܐ / ܓܣܵܪܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ ; lion, wild animal ... : a roar / roaring , the deep cry of a wild animal , a loud deep cry pain, anger ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : a scream , a shriek , a loud and sharp penetrating cry , a loud cry , a high-pitched yell / a shrill noise ; 4) see also ܢܸܗܡܬܵܐ / ܓܣܵܪܵܐ / ܚܘܼܪܚܵܪܵܐ / ܒܲܥܪܒܲܪܬܵܐ ; animals ... : a snarl / a surly angry growl , an angry noise while displaying fangs / a showing of fangs , barking (?) ; |
| French : | 1) Oraham : mugissement , meuglement vache , taureau , âne ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܗܡܬܵܐ / ܢܥܘܼܪܝܵܐ / ܓܣܵܪܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ ; lion, animal sauvage ... : un rugissement , un mugissement / un beuglement (?) , le cri d'un animal sauvage , humains : un grand cri / un hurlement de douleur, de colère ..., une gueulante ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܥܵܩܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : un cri perçant / un cri strident / un cri aigu , un hurlement ; 4) voir aussi ܢܸܗܡܬܵܐ / ܓܣܵܪܵܐ / ܚܘܼܪܚܵܪܵܐ ; animal ... : un grognement menaçant , le fait de montrer les crocs / montrer les dents , un grondement féroce de colère / de menace , un feulement tigre , chien ... : un aboiement de menace (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܪܒܪ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܒܲܥܪܒܘܼܪܹܐ
See also : ܢܸܗܡܬܵܐ, ܢܥܘܼܪܝܵܐ, ܓܣܵܪܬܵܐ, ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ, ܙܥܵܩܬܵܐ, ܩܥܵܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܨܪܵܚܬܵܐ, ܚܘܼܪܚܵܪܵܐ, ܓܣܵܪܵܐ
compare with ܒܲܪܒܲܪܬܵܐ
comparer avec ܒܲܪܒܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun